Киса, киса... НЯ!
14 ноября 2009 г.
Сегодня речь пойдет о кошках и том какое место они занимают в мире манги и аниме.
Затронуть эту тему хотелось бы, как ни странно, для поднятия грамотности любителей манги,
потому xчто мы частенько видим как
в повседневной жизни используется слово "ня", как носятся ободки с ушками и т.д.
Каждый вправе решать как он хочет выглядеть и что делать. Однако, чтобы делать это не как
попугай или мартышка, а осознанно перенимать
только хорошее (или только плохое, кому как хочется, но осознанно), нужно понимать смысл и
символику того, что вы делаете.
Итак, "русское" слово "ня" - это произносимое на русский манер японское "няа". "Няа" же есть
просто подражание мяуканию кошки.
Таким образом, основное значение "ня" означает просто "мяу" и на самом деле вы просто мяукаете.
Подцеплена мода на "ня" была, все же, не из манги, а из аниме, потому что когда мы переводим мангу,
то частенько там появляется русскоязычный вариант.
При озвучке аниме же някают все кошки и похожие на них существа. Обычно они очень милые и добрые,
а потому постепенно "ня" перенимается и превращается в обозначение и отыгрывание чего-то милого, мягкого и нежного.
В русском языке слово "ня" может использоваться в разных смыслах - например как восклицание (типа ты, такой(ая)
милый(ая) и чем-то рад\доволен\что-нибудьЕще) или как частица ("ня-штучка" - и штучка сразу стала милой и пушистой).
Будем считать, что теперь мы знаем что такое на самом деле "ня". :)
Разберемся теперь с образом кошки, которому многие сейчас подражают.
Образ кошки в манге и литературе Японии не случаен - он берет начало из истории и мифологии.
Домашние кошки были завезены в Японию в 8 веке н.э. Причиной их завоза и мгновенной популярности стало
то, что они были не только милыми и красивыми, но и
отличными охотниками и спасали дома от крыс. Благодаря этому, кошки сразу же стали интереснейшими и популярнейшими
животными, вокруг которых появилась куча легенд.
Одна из таких легенд, которая и была часто востребована в литературе и других искусствах, является легендой
о некоматах - волшебных кошках-оборотнях.
Считалось, что эти ночные существа были ужасно вредными и встретившимся с ним человеком могла случиться
большая беда. Тем не менее,
легенда была не только кровавой, но и романтичной, поскольку эти существа в обличье человека выглядели
как прекрасные девушки с большим и красивым хвостом (эдакие сирены на японский манер).
По преданиям, они обладали чарующей мужчин магией, способной влюбить в себя любого мужчину, чтобы
потом сделать с ним все что захотят (например, съесть).
Также считалось, что женщины, которые погибли по причине предательства своего мужа,
становятся некоматами, обретают магическую силу и мстят виновникам их гибели.
Это великолепный персонаж, чтобы, например, написать о нем пьесу, в итоге, образы некоматы постепенно
превратились в образы прекрасной неко-девушки, которая либо умела
превращаться в кошку, либо была человеком с кошачьими ушами и хвостом (оба варианта
реализуются в настоящие дни в манге и аниме).
Именно этот образ и является основой для подражания современных любителей аниме и манги.
---------------------
К сожалению, изложив все факты, мы не знаем чем закончить эту статью. Поэтому мы приглашаем вас на форум, чтобы обсудить
эту информацию и сделать вывод, который будет соответствовать вашему пониманию этой статьи.
Обсудить на форуме >>>
Большое спасибо Ckrash за проверку и правку текста :)
